The Switch doesn't require you to install games at all. Games on the Switch are also specifically designed with the space limitations in mind. No game is specifically designed for the Steam Deck.
According to Valve, you're wrong. The internal drive is not user-replaceable. Educate yourself.
I seriously doubt it will be that hard to access. The thing is massive. It will be as easy as swapping the alternator in an American made car.