Can a vegan alternative with the same nutritional value be had for the same price?
The answer is no, not even remotely close.
It's still not essential though unless you're living in abject poverty. And even then, how do you think lactose intolerant kids survive? There's always a way.
Most people in the world don't drink milk either.