Top sellers (I added to the ones you mentioned the MS games released after Halo MCC and AoE2 according to wikipedia to have a bigger sample):
37 FH5 (just got the Hot Wheels DLC)
39 SoT (GaaS MP)
56 As Dusk Falls (released yesterday)
64 GoW (port of a 2018 SP game)
241 Halo Infinite (SP campaign dlc)
265 HZD (port of a 2017 SP game)
272 AoE II Definitive Edititon
325 DG (port of a 2019 SP game)
470 AoE IV
474 AoE III Definitive Edition
492 Minecraft Dungeons
509 State of Decay 2
620 Ori and the Will of the Wisps
1934 Psychonauts 2
2884 Gears Tactics
9228 Gears 5
16133 The Bard's Tale: Remastered and Resnarkled
N/A Halo Infinite (F2P MP)
N/A Halo MCC
N/A Wasteland Remastered
N/A Bleeding Edge
N/A Tell me why
This ranking is a picture of more or less how are they selling now on Steam. I'll edit this later to add the amount of reviews each game to get an idea of how did they sell until now (in any case, I think it's a incomplete picture of PC performance because lack other stores, particularly for MS their own store where they have GP), lunch time here.
It's a graph of game services, and PS Plus is a game service, one that has giving games since 2010, before it included online MP. Like the other game subscriptions must be there. You say Gold doesn't belong there, but it's included in GPU which is part of GP, which is included there.
But including PS Plus there would have eaten a good chunk of the graph so would have broken the biased and false 'Game Pass narrative' they wanted to transmit there.
Takes a lot of balls to continue warring with a mod post just above yours. None of this is relevant in this topic.