You are right. She looks well.
So the weird face is just some issue with the artists team.
I see nothing weird about the face. She wasn't suppose to be a clone of the reference. I also see nothing weird about the character aging over time. Why would they look the same forever? If GG wants to have her age over the course of the games, its their game to choose to do so.