Software is the same, all games releasing on X and S use the same software and release within the one package, the only differences are configurations made due to hardware differences.How am I supposed to know? I don't know their codebase.
No, if the codebase isn't the same. In this case the Windows version doesn't even support co-op split screen.
The issue is hardware.